Прочитал статью Константина Крылова в РЖ, запомнилось приведенное автором толкование слова идиот.
Сегодня в очередной раз услышал в разговоре фразу: «Это твои проблемы». Решил заглянуть в словарь иностранных слов. Впервые прочитал значение греческого слова problema — «практический вопрос, требующий разрешения; задача». У нас же проблемой чаще всего обозначают какую-нибудь неприятность, с которой надо либо смириться, либо вызвать чье-либо сопереживание и жалость. Проблема как задача, требующая разрешения, совсем другое дело. Это скорее вызов – сможешь ли ты найти правильное решение. Значит это не так уж и плохо, когда говорят «у него куча проблем».. .
1 комментарий к “Любители проблем”
Обсуждение закрыто.
Констатирую факт — не все заимствованные слова имеют то-же значение что и в оригинале. И не только заимствованные. «Подруга» — это не совсем «то-же что друг только женского пола», «Наезд» — не совсем «факт воздействия колесным транспортным средством». Это жизнь а «проблема» в нашем сегодняшнем языке «ситуация требующая разрешения с целью избежания/уменьшения вреда от возникшей неприятности». Любой живой язык меняется — и бороться за его чистоту надо не законами, а личным примером. Раньше можно было учиться говорит у телеведущих. Сегодня — тоже можно, но не у всех.